Curiosità
Curiosità su Hinako Takanaga

Ho tradotto alcune risposte alle domande che gli sono state fatte dai fan inglesi, spero apprezzerete :)
• Attualmente sta lavorando a Bukiyou na Silent.
• Attualmente è molto occupata e a lei non piace avere una vita frenetica, ama rilassarsi.
• Il suo anime preferito è Ashito no Joe. Il suo artista preferito è Murata Renji, ed ha sempre amato Moto Hagio.
• Ama tutti i personaggi che ha creato,ma specialmente Souichi.
• Non è un tipo molto silenzioso, ama molto parlare.
• Un consiglio che da a chi vuole iniziare a disegnare è:se disegni molto disegnerai meglio. Se hai del tempo libero, continua semplicemente a disegnare.
• Le piacerebbe vedere Koisuru Boukun in Inglese.
• In che modo crea un personaggio: Quando sviluppa un personaggio, lei stabilisce un unica linea di carattere e poi pone il personaggio in una situazione per vedere come evolverlo.
• Le piace che il seme sia leggermente aggressivo o “debole”.
• Riguardo all’ispirazione:Alcune esperienze che ha vissuto o che l’hanno circondata hanno avuto influenza su i suoi manga.
• La sua fase preferita del processo creativo è quando usa l’inchiostro,ma in realtà ama molto tutte le fasi.Anche se a volte vorrebbe soltanto che uscisse il prodotto finito.
• Qualcuno le ha chiesto da dove prende ispirazione per gli elementi comici e per quelli più seri. La Takanaga ha risposto che la sua personalità è più comica,così le viene più facile scrivere storie comiche, che ama di più di quelle serie. Quando disegna manga seri dipende molto dal carattere degli stessi personaggi e molti degli aspetti seri sono ispirati a le sue esperienze di vita più serie.
• Amava disegnare manga fin da quando era bambina e una amica l’ha spinta a disegnare BL (in particolare dj su Captain Tsubasa).
• La sua serie preferita disegnata da lei(domanda difficile, ha precisato)è Koisuru Boukun.
• Oltre ai fan dei manga yaoi, lei vorrebbe davvero che anche le persone che generalmente non amano i manga yaoi apprezzassero i suoi lavori.

Intervista
Intervista a Hinako Takanaga

• Puoi per favore dirci quando hai incominciato a disegnare manga e quelli yaoi in particolare?
Mi sono sempre piaciuti i manga fin da quando ero piccola, ed è da piccola che ho incominciato a disegnare. Sono andata in un’ accademia d’arte ma pensando che fosse impossibile per me diventare una mangaka non ho disegnato nemmeno un manga durante gli anni all’accademia. Dopo che mi sono diplomata ho fatto qualche illustrazione e lavori di design, e quando le mie illustrazioni sono apparse in una rivista ho vinto un premio. E’ stato allora che l’editore della rivista mi ha chiesto, “Perché non provi a disegnare manga?”

• Quali sono stati i tuoi idoli mentre crescevi? Chi nei manga ha influenzato di più i tuoi lavori?
Mi piace Suzue Miuchi (artista che ha fatto “Glass Mask”), Yun Koga (“Earthian”) e Range Murata.

• Cosa speri che i lettori traggano dai tuoi manga dopo averli letti?
Sarei onorata se fossero apprezzati non solo dai regolari lettori di manga yaoi, ma anche dai molti lettori di manga regolari.

• Per quanto riguarda il suo stile artistico bello e grazioso come lo abbiamo visto in “Little Butterfly”,come lo ha perfezionato? Chi ha maggiormente influenzato il suo talento?
Non lo so bene nemmeno io, ma prendo ispirazione dai manga che ho letto, non li comprometto e sto attenta a fare un lavoro decisivo e penetrante.

• Come fa, come donna, a relazionarsi con i personaggi principali che, come in Little Butterfly, sono entrambi giovani uomini omosessuali?
I manga yaoi sono fantasia( un mondo di illusioni), per questo penso a storie che espandono l’immaginazione con personaggi in continua evoluzione.

• Argomenti forti come gli abusi, il suicidio, e giovani ragazzi alle prese con la loro sessualità emergente sono tutti trattati in Little Butterflu.
Questi sono trasmessi in una maniera veramente acuta e candida. Questa matura e sofisticata narrazione è molto emozionante e più profonda della maggior parte dei manga yaoi.
Questo allontanarsi dai manga yaoi “convenzionali” è stata una vostra mossa cosciente?
Disegno manga yaoi perché mi piacciono, ma sento anche il bisogno di disegnare altri tipi di manga senza focalizzare sull’amore omosessuale.

• Cosa ti ha ispirato a creare accattivanti storie yaoi più che d’altro genere?Cosa dei manga yaoi trovi più affascinante rispetto agli altri generi?
Io penso che se sei una ragazza, non importa chi sei, ma generalmente ami vedere i ragazzi più belli andare d’accordo fra di loro. Sono semplicemente attratta dai bei uomini insieme, e mi piace disegnarli.

• Cosa spera di trasmettere di più nelle suo storie , da impartire ai suoi lettori?
Sono sempre attenta al tempo e alla leggibilità dei miei manga. Penso che un manga con un buon ritmo e leggibile possa essere apprezzato non solo dagli amanti dei manga yaoi ma anche da tutti gli altri.
Al più presto inserirò una traduzione più completa e ben strutturata^^